当前位置: 首页 足球 世界杯

我们为什么叫他约克雷斯?

来源:直播吧 发布时间:2026-06-15 12:52:20

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何24直播网使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”?

需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。

然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。

作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。

24直播网在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,24直播网一直统一使用“约克雷斯”这一译名。

译名工作复杂而严谨,24直播网将在这方面持续努力,不断完善。

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

迪斯暮德 匈牙利女篮U20 拉脱维亚女篮U20 纳乌阿斯U20 圣何塞迪纳米卡U20 青岛海牛U20 苏乌女篮 IBU 电源 伊尼胡列斯 卡吉哈 喀麦隆U17男 法国/瑞典 马耳他女篮U16 普拉腾斯女足 恩泰拉维图斯 索非亚斯拉维亚 越电信U21 埃及女篮U17 点赞姆巴佩 伊洛尔 OTSU哈莱恩 布斯科茲德鲁伊 红白埃森 CA塔奎里庭加青年队 巴洛尔萨尔 巴州海再理vs阿克苏益民直播 库拉提尔特vs艾加拉法B队直播 埃及超肯彻特斯vs奥林比亚艾卡纳在线观看 里尔U19vs拜仁慕尼黑U19直播 勒格纳诺vs特雷维格里奥直播 科莫vs雅典AEK直播 意大利丁级联赛杯皮亚琴察vs路查斯在线观看 安道乙UE圣科洛马vs埃斯卡尔德斯城市在线观看 足球友谊赛中国U17男足vs洪都拉斯U17在线观看 拉玛尔大学vs罗伯莫里斯直播 南方大学vs内布拉斯加直播 日丙山口雷法vs福岛联队在线观看 欧篮联巴伦西亚vs帕纳辛纳科斯在线观看 毛约希vs杜纳哈拉斯提直播 立陶乙维尔卡维斯基奥佩拉斯vs尤尔巴科在线观看 三角洲联vs拉维耶纳直播 波兰丁哥罗纳二队vs福沃德在线观看 斯拉斯克青年队vs阿卡青年队直播 国际友谊赛西班牙U16vs卡塔尔U16在线观看 帕多瓦vs桑普多利亚直播 意乙克雷莫内塞vs阿韦利诺在线观看 格鲁乙奥迪希1919vs什图尔米在线观看 NCAA佛蒙特技术学院vs费尔莱迪金森大学在线观看 未来联合vs湛杵日联直播 萨尔LNBT因弗莱克BCvs埃克拉姆在线观看